论录像厅 | (苏联) 普通的法西斯 （1965）

放映海报，80克白纸，墨水，毛笔手写，A0全开

Обыкновенный 

фашизм

导演: 米哈伊尔·罗姆  Mikhail Romm

1965，黑白，俄语、普通话翻译， 138分钟

放映时间

2020年8月19日晚上7点

今天是个平常的日子，阵雨。

庚子年七月初一，西历2020年8月19日，也是一个普通的日子。论录像厅将于当日晚上放映一部前苏联电影《普通法西斯》。

普通版本的录像带

国内译制过《普通法西斯》，曾经在多个电视台播放，也发行过录像带。论录像厅放映的将是不同的版本，也可能是更早一些的译制版本。

这个版本，是对特定年代某些阶层看“外参”影片的时候的一次纪录。我们可以通过复原当时的放映情形来描述这个版本：

一部外语影片正在放映，一位

或者多位翻译在现场翻译、朗

读电影中的对白，一台摄像机

对准银幕，把放映中的电影完

整摄录下来（声音包含了原版

电影的声轨和现场普通话翻译

的声轨）。 再导出为录像带。

论录像厅接下来也将放映更多这种版本的录像带，看这本版本电影也是非常特别的体验，译者放佛就在旁边，观众也更为专注的等待、搜听译者的声音。

一个普通的夜晚，一部严肃的电影。不，是两部严肃的电影，论电影院将在当晚放映另一部严肃的16毫米电影，两部电影将在一个普通的晚上形成一个“反法西斯之夜”。

如有需要

请联系

V

V

V

ON  ANALOG

论录像厅

中国广州